همايش ارزشيابی ترجمه در محيط های آموزشی
سه شنبه و چهارشنبه 17 و 18 خرداد 1390
دانشکدۀ ادبیات و زبان های خارجی علامه طباطبایی
مرکز پژوهش های ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبایی که بخشی از فعالیت های پژوهشی خود را بر برپایی همایش های نیم سالانه متمرکز نموده با گذشت دوسال از زمان افتتاح و پس از برگزاری همایش های «مسائل فرهنگ و جامعه شناسی در ترجمه»، «نقد ترجمه»، و «شیوه های آموزش ترجمه» برگزار مي نماید:
بدین منظور، از همۀ استادان، دانشجویان، فارغ التحصیلان، و سایر پژوهشگران علاقه مند دعوت می کنیم با ارائه یافته ها و نتایج پژوهش های خود در محورهای پیشنهادی زیر و سایر موضوع ها مرتبط، ما را در برگزاری هرچه پُربارتر این رویداد علمی یاری نمایند.
- رویکردها و روش های مختلف ارزشیابی ترجمه
- ارزشیابی ترجمۀ چند رسانه ای
- ارزشیابی ترجمۀ شفاهی
- ارزشیابی ترجمۀ ادبی
- ارزشیابی ترجمه در محیط های دانشگاهی و غیردانشگاهی
- ارزشیابی ترجمه و نیازهای بازار کار
- ارزشیابی ترجمه و فناوری اطلاعات
- اصطلاح شناسی ارزشیابی ترجمه
- عینیت مداری و ذهنیت مداری در ارزشیابی ترجمه
- رده شناسی و دشواری متون ترجمه ای
- ارزشیابی ترجمه و توانش ترجمه ای
- ارزشیابی ترجمه و تحلیل خطا
- آسیب شناسی ارزشیابی ترجمه
- روایی و پایایی آزمون های ترجمه
- تعامل آموزش و ارزشیابی ترجمه
- انواع آزمون های ترجمه ای
* * * *
♦ برنامۀ همایش:
> ارائۀ مقالات به صورت شفاهی و در قالب پوستر
> برگزاری کارگروه های ارزشیابی ترجمۀ کتبی، ارزشیابی ترجمۀ شفاهی و ارزشیابی ترجمۀ چندرسانه ای
> تجلیل از مترجمان پیشکسوت و پیشکسوتان آموزش ترجمه
> برپایی نمایشگاه آثار تألیفی و ترجمه ای حوزۀ مطالعات ترجمه
♦ تقویم همایش:
‹› آخرین مهلت ارسال چکیده: 20 فروردین 1390
‹› آخرین مهلت ارسال اصل مقاله: 25 اردیبهشت 1390
‹› اعلام نتایج بررسی چکیده ها: 25 فروردین 1390
‹› اعلام نتایج نهایی: 30 اردیبهشت 1390
* * * *
علاقه مندان می توانند چکیدۀ مقالۀ خود را در 150 کلمه به زبان فارسی به پست الکترونیکی همایش های مرکز، به نشانی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید ارسال نمایند.
از تمامی علاقه مندان دعوت می شود پیشنهادی های خود را از طریق پست الکترونیک همایش های مرکز پژوهش های ترجمه مطرح نمایند.
نشاني پايگاه اينترنتي مرکز پژوهش هاي ترجمه: www.translationstudies.ir
