فرزانه فرحزاد گفت: سه عنوان از کتابهای مربوط به موضوع مطالعات ترجمه که قرار است توسط نشر قطره منتشر شود، در حال ویرایش است و به زودی برای کسب مجوز به ارشاد ارسال می‌شوند.
فرزانه فرحزاد مترجم، استاد دانشگاه و مسئول پروژه مجموعه کتابهای مطالعات ترجمه، در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: پروژه "مجموعه مطالعات ترجمه" که در نشر قطره پیگیری می‌شود در حال پیشروی است و در حال حاضر سه عنوان از این مجموعه در حال ویرایش است.
وی افزود: البته طبق برنامه‌ریزی‌ها در نظر داریم، این مجموعه را با حدود 30 عنوان تا 4 سال آینده به طور کامل منتشر کنیم. 3 عنوان گفته شده عبارتند از "واژه‌نامه تخصصی مطالعات ترجمه"، " زبان‌شناسی نقش‌گرا و ترجمه" و "درباره نظریه ترجمه آنتوان برمان" که به نظرم این 3 عنوان برای تابستان، آماده و منتشر می‌شوند. وی با اشاره به اینکه البته این برنامه‌ریزی ماست و مشخص نیست مرحله اخذ مجوز کتاب‌ها چقدر طول بکشد، افزود: علاوه بر 3 عنوانی که در حال ویرایش است، 3 عنوان دیگر نیز توسط مترجمانی که با این پروژه همکاری دارند، در حال ترجمه است. برخی از کتابهای این مجموعه، حاصل ترجمه مجموعه مقالات تخصصی است و برخی دیگر توسط استادان و صاحب‌نظران عرصه ترجمه، تالیف می‌شوند.
گفتنی است ارتباط ترجمه با ادبیات تطبیقی، نقد ترجمه، نظریه‌های مربوط به ترجمه شفاهی، آموزش ترجمه که یکی از شاخه‌های مهم مبحث ترجمه است و... از موضوعاتی است که در مجموعه کتابهای مربوط به مطالعات ترجمه توسط نشر قطره منتشر خواهد شد.
|
مجمع عمومي انجمن مترجمان ايران برگزار شد دومين دوره‌ي مجمع عمومي انجمن مترجمان ايران با حضور نماينده‌ي وزارت كشور روز گذشته (شنبه، 20 فروردين‌ماه) برگزار شد.
به گزارش خبرنگار بخش فرهنگ و ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، در دومين دوره‌ي مجمع عمومي انجمن مترجمان ايران، محسن پيرهادي - معاون امور اجتماعي و فرهنگي شهرداري منطقه‌ي 3 تهران - در سخناني در رابطه با حرفه‌ي ترجمه اظهار كرد: كار ترجمه كمك مي‌كند بتوانيم ارزش‌هاي‌مان را به ديگر كشورها منتقل كنيم و اگر موج ترجمه صورت گيرد، قطعا ايران عزيز را مي‌توانيم تبليغ كنيم.
او در ادامه افزود: در منطقه‌ي 3 شهرداري تهران، 12 مركز فرهنگي اجتماعي وجود دارد كه براي پوشش اين‌گونه همايش‌ها آماده به كار است و سياست شهرداري اين است كه به مسائل فرهنگي و اجتماعي رسيدگي كند.
در ادامه‌ي مراسم، چغايي - نماينده‌ي وزارت كشور - با تشكيل هيأت مديره‌ي چهارنفره از اعضاي حاضر در همايش و اعلام رسمي دستور جلسه‌ي كاري اين مجمع، از رييس انجمن مترجمان ايران خواست تا فعاليت‌هاي انجمن را براي هيات رييسه و شركت‌كنندگان در همايش شرح دهد.
مرتضي كاظمي نشاط - رييس انجمن - نيز با شرح برخي از مهم‌ترين فعاليت‌هاي انجام‌شده در انجمن اظهار كرد: يكي از مهم‌ترين فعاليت‌هاي انجام‌شده در انجمن مترجمان ايران، طراحي و افتتاح پايگاه اينترنتي انجمن به نشاني www.itia.ir بوده و همچنين انجام مكاتبات اوليه براي الحاق رسمي انجمن مترجمان ايران به فدراسيون بين‌المللي مترجمان (FIT) وابسته به سازمان يونسكو.
او ادامه داد: از ديگر فعاليت‌هاي انجام‌شده در انجمن، طراحي مهر و نشان انجمن، افتتاح حساب جاري حقوقي به نام انجمن مترجمان ايران، ثبت صندوق پستي حقوقي با نام انجمن مترجمان ايران، تهيه‌ي دفاتر كل و روزنامه‌ي مالياتي انجمن از اداره‌ي ثبت شركت‌ها و مؤسسات غيرتجاري، عضوگيري اوليه‌ي بيش از 270 مترجم از سراسر كشور، طراحي اينترنتي بانك اطلاعات ترجمه با هدف كاهش ترجمه‌هاي تكراري در بازار ترجمه و نشر كتاب، ترجمه و تلخيص حدود 400 صفحه از اساسنامه‌هاي معتبرترين سنديكاها و انجمن‌هاي ترجمه در جهان، حمايت رسمي از ايجاد شعبه‌هاي استان‌ها برابر مواد 2 و تبصره‌ي 1 ماده‌ي 17 اساسنامه انجمن است.
رييس انجمن مترجمان سپس چشم‌انداز فعاليت‌هاي انجمن را اين‌گونه عنوان كرد: انتشار خبرنامه‌هاي الكترونيكي ادواري و نشريه‌ي تخصصي انجمن، عضويت در دپارتمان سازمان‌هاي مردم‌نهاد (NGO) هاي سازمان ملل متحد، درج مشخصات و توانايي‌هاي ممتاز زباني كليه‌ي اعضاي علاقه‌مند به فعاليت در بانك اطلاعات كميته‌ي اشتغال‌زايي انجمن، برگزاري آزمون‌هاي ادواري سطح‌سنجي با بهره‌گيري از روش‌ها و استاندارد‌هاي بين‌المللي مرتبط براي اعضاي علاقه‌مند به دريافت پيشنهاد‌هاي كاري و رسمي معرفي‌شده به انجمن.
در ادامه‌ي اين مراسم، سعيد مشايخي - خزانه‌دار انجمن مترجمان ايران - در رابطه با اقدامات مالي انجمن توضيحاتي ارائه داد كه در پي آن، محمدحسن هادي - بازرس انجمن مترجمان ايران - اين فعاليت‌ها را تأييد كرد.
همچنين در پايان نشست، نماينده‌ي وزارت كشور براي انتخاب اعضاي هيأت رييسه و بازرس انجمن مترجمان ايران براي سه سال آينده رأي‌گيري كرد كه اين رأي‌گيري از بين كانديداهاي عضو انجمن صورت گرفت. |
